• Menukaart

GaSamen

Menukaart

Menukaart 

Wij hebben een vertaling gemaakt van de meest voorkomende gerechten die op de kaart staan in de Praagse restaurants. Het komt namelijk zelden voor dat je een Engelstalige kaart treft. De ober is dan je enige redding.

Maaltijden
Ontbijt - snídane ; lunch - obed ; diner - vecee

Basisprodukten:
Chléb - bruin brood; cukr - suiker; máslo - boter; maso - vlees; ocet - azijn; olej - olie; omácka - saus; ovoce - fruit; pep - peper; ryby - vis; smetana - room; sul - zout; syr - kaas; vejce - eieren; zelenina - groenten.

Voorgerechten - pedkrmy
borsc - Russische bietensoep; chlebícek - sandwich; kaviár - kaviaar; pastika - pâté; polévka -  soep; uzeny losos - gerookte zalm.

Vlees - maso
biftek - biefstuk; hovezí - rund; játra - lever; jehne - lam; kanec - beer; klobása - worst; králík - konijn; ledvinky - niertjes; párek - frankfurter worst; slanina - spek; sunka - ham; telecí - schaap; vepové  - varken; zveina - geit.

Gevolgte & vis - drubez & ryby
bazant - fazant; husa - gans; kachna - eend; krocan - kalkoen; kue - kip; losos - zalm.

Hoofdgerechten - hlavní jídla
Gulás - goulash; sekaná - gehakt brood; sízek - schnitzel; smazeny syr - gebakken kaas; svícková - vlees in room saus; vepová játra na cibulce - varkens lever met uien; vepovy ízek - geroosterd varken.

Bijgerechten - pílohy
brambor - aardappel; bramborák - aardappel pannenkoek; bramborová kase - aardappelpuree; hranolky - patat; obloha - kleine salade met tomaten; ryze - rijst; salát - salade; sopsky - komkommersalade; tatarská omácka - tartaar saus; zelí - zuurkool.

Kaas - syr
balkán a saltier - feta; eidam - harde witte kaas; hermelín - sort brie; madeland - Zwitserse kaas; niva - blauwe kaas.

Groenten - zelenina
cesnek - knoflook; chest - asperges; cibule - uien; fazole - bonen; feferonky - chilli pepers; kukuice - mais; mrkve - wortelen; okurka - komkommer; petrzel - peterselie; rajcata - tomaten; spenát - spinazie; zampiony - paddestoelen.

Fruit - ovoce
ananas - ananas; banány - banaan; boruvky - blauwe bessen; broskev - peer; jablko - appel; jahody - aardbeien; mandle - amandelen; oechy - noten; rozinky - rozijnen; tesne - kersen.

Nagerechten - moucník
buchty - traditionele cakes; cokoláda - chocolade; dort - gelaagde cake; kolác - cake met verschillende vullingen; ovocné knedlíky - fruit toetje; palacinka - crepe; pohár - ijs; slehacka - slagroom; zákusek - cake; závin - strudel; zemlovka - brood pudding met appels.

Dranken - nápoje
caj - thee; káva - koffie; mléko - melk; pivo - bier; pomerancovy dzus - jus d'orange; sodovka - soda; víno - wijn; voda - water.

Handige zinnen
Heeft u...? Máte...?
Ik ben een vegetarier: Jsem vegetarián/vegetariánka.
Kan ik het krijgen zonder...? Mohu mít bez...?
De rekening astublieft: cet, prosím
Mag ik het menu zien? Mohu videt jídelní lístek?